Nuestros servicios
Traducciones especializadas
Corrección
Revisión
Traducciones juradas
Servicio urgente
Localización
Traducciones especializadas:
(véase el apartado lenguas y especialidades).
Localización: Localizar es más que traducir. Además de traducir el texto a otra lengua es necesario adaptar los aspectos culturales y particulares de un país de tal manera que se adecúan al destinatario del texto localizado. Por ejemplo, si un texto británico tiene que ser localizado para lectores de habla hispana, pueden hacerse las siguientes modificaciones:
Puede adaptarse la hora indicada al país en cuestión.
Los precios indicados en libras esterlinas se pueden calcular e indicar en euros.
Las medidas en pulgadas pueden indicarse en el sistema métrico decimal.