Declaración de protección de datos

Información general y bases legales

La sigu­iente declaración tiene como obje­ti­vo infor­mar­le de qué clase de datos per­son­ales y con qué final­i­dad serán recopi­la­dos y uti­liza­dos por nues­tra parte como ente respon­s­able de este sitio web. Asimis­mo se le infor­ma en qué medi­da ter­ceras per­sonas podrán acced­er a dicha información.

1. Enti­dad responsable:
Traduset. Sil­via Escoté Tuset
Correo electrónico:info@traduset.es

2. Base jurídi­ca del tratamien­to de datos

El tratamien­to de datos per­son­ales requiere una base jurídi­ca que detal­lam­os a continuación.
El proce­samien­to de datos per­son­ales, una vez recibido el con­sen­timien­to expre­so de la per­sona afec­ta­da, se lle­va a cabo sobre la base del Artícu­lo 6, aparta­do 1 letra a del Reglamen­to Gen­er­al de Pro­tec­ción de Datos (RGPD).
El proce­samien­to de datos per­son­ales nece­sar­ios para eje­cu­tar el con­tra­to, cuya parte con­tratante sea la per­sona afec­ta­da, está reg­u­la­do en el Artícu­lo 6, aparta­do 1, letra b del Reglamen­to Gen­er­al de Pro­tec­ción de Datos (RGPD). Tam­bién se incluyen los pro­ce­sos de preparación nece­sar­ios pre­vios a la for­mal­ización del contrato.

Se reg­u­la en el Artícu­lo 6, aparta­do 1, letra c del RGPD el proce­samien­to de datos per­son­ales que sean impre­scindibles para cumplir con las obliga­ciones legales de nues­tra empre­sa. El artícu­lo 6 pár­rafo 1, letra f del RGPD es el mar­co legal que define el tratamien­to de datos, nece­sario para sal­va­guardar los intere­ses legí­ti­mos de nues­tra empre­sa o de un ter­cero y si los intere­ses, dere­chos y las lib­er­tades fun­da­men­tales del afec­ta­do no prevale­cen sobre los intere­ses men­ciona­dos en primer lugar. El interés legí­ti­mo de nues­tra empre­sa reside en desar­rol­lar nues­tra activi­dad com­er­cial, así como en el análi­sis, opti­mización y man­ten­imien­to de la seguri­dad de la ofer­ta online.
II. Archivos de reg­istro, alo­jamien­to web
En las estadís­ti­cas del servi­dor se guardan automáti­ca­mente los datos que el nave­g­ador nos trans­mite en el mar­co de nue­stro legí­ti­mo dere­cho de análi­sis y por razones de seguri­dad ( las lla­madas „log­files“)
Se tra­ta de los datos siguientes:
• Idioma y ver­sión del soft­ware de navegación
• Sis­tema oper­a­ti­vo uti­liza­do y su interfaz
• URL de ref­er­en­cia (la pági­na ante­ri­or­mente visitada)
• Nom­bre del servi­dor al que se ha acce­di­do a través del orde­nador (direc­ción de IP)
• Fecha y hora de la solic­i­tud del servidor
• Difer­en­cia de huso horario, Green­wich Mean Time (GMT)
• Con­tenido de la solic­i­tud (pági­na concreta)
• Can­ti­dad de datos transferidos
• Esta­do de acceso/ Códi­go de esta­do HTTP

Por regla gen­er­al no podemos asig­nar estos datos a per­sonas en con­cre­to. No se com­bi­nan con otras fuentes de datos. Los datos se bor­rarán en el tran­scur­so de 7 días una vez hayan sido val­o­rados estadís­ti­ca­mente. No se elim­i­narán aque­l­los datos que deban guardarse para apor­tar prue­bas, éstos se alma­ce­nan has­ta que el caso pue­da resolverse.
Uti­lizamos ser­vi­cios de alo­jamien­to web. Estos son útiles para dispon­er de infraestruc­tura y ser­vi­cio de platafor­ma, capaci­dad de cál­cu­lo, de alma­ce­namien­to y bases de datos, así como ser­vi­cios de man­ten­imien­to téc­ni­co para el buen fun­cionamien­to de nue­stro ser­vi­cio online.
De este modo proce­samos, nosotros, o bien nue­stro ser­vi­cio de alo­jamien­to web, los sigu­ientes datos: de inven­tario, de con­tac­to, de con­tenido, con­trac­tuales, de uti­lización, metadatos, datos de comu­ni­cación de clientes, datos de intere­sa­dos y vis­i­tantes de la ofer­ta online, en base a nue­stro legí­ti­mo interés en pon­er a su dis­posi­ción una ofer­ta online efi­ciente y segura.

3. Proce­samien­to contractual
Los datos per­son­ales que ust­ed a facil­i­ta­do para fines con­trac­tuales, como p.ej. nom­bre, direc­ción, o correo elec­tróni­co, sola­mente se uti­lizan de for­ma inter­na para respon­der a sus con­sul­tas, proce­sar sus encar­gos, o bien para que ust­ed pue­da acced­er a deter­mi­nadas infor­ma­ciones contractuales.

4. Con­tac­to
Para poder respon­der a sus pre­gun­tas alma­ce­n­amos sus datos en el momen­to en que ust­ed con­tac­ta con nosotros, ya sea por correo elec­tróni­co, o bien a través de nue­stro for­mu­la­rio de con­tac­to. No se trans­miten sus datos a ter­ceros, a menos que este­mos oblig­a­dos legal­mente a ello, o bien las dis­posi­ciones de pro­tec­ción de datos jus­ti­fiquen la trans­misión. Ust­ed puede revo­car en todo momen­to su con­sen­timien­to con efec­to futuro.
En caso de revo­cación, elim­inare­mos inmedi­ata­mente sus datos a no ser que haya algu­na excep­ción con base legal que oblig­ue a que esos datos sean proce­sa­dos. Sus datos se bor­rarán en cuan­to hayamos trami­ta­do su peti­ción o se haya cumpli­do ya la final­i­dad para la cual se alma­ce­naron esos datos y no haya ningu­na clase de excep­ción legal que lo impi­diera. Ud. puede infor­marse en todo momen­to sobre los datos alma­ce­na­dos en ref­er­en­cia a su persona.

5. Cook­ies
Esta pági­na web uti­liza Cook­ies. Las Cook­ies son pequeños archivos de tex­to que se alma­ce­nan en el orde­nador y a través de ellas se recibirán deter­mi­nadas infor­ma­ciones. Sir­ven para que la ofer­ta en inter­net sea más efec­ti­va y agrad­able para el usuario y/o para facil­i­tar­le la nave­gación en nues­tra pági­na web.
Evi­den­te­mente ust­ed puede uti­lizar nue­stro sitio web sin necesi­dad de acep­tar las cook­ies. Ust­ed puede con­fig­u­rar su nave­g­ador según sus deseos y estable­cer por nor­ma gen­er­al que rec­haza las cook­ies de ter­ceros o todas las cook­ies, o bien que se elim­i­nen las cook­ies ya alma­ce­nadas. Ten­ga en cuen­ta que en el caso de no acep­tar las cook­ies nues­tra ofer­ta puede que no fun­cione a la per­fec­ción. Seguida­mente le infor­mare­mos sobre qué fun­ción de nue­stro sitio web uti­liza cook­ies, de las sigu­ientes detal­ladas a continuación.

6. Trans­misión de datos a terceros
Trans­miti­mos datos a ter­ceras per­sonas exclu­si­va­mente en caso de que sea nece­sario para el cumplim­ien­to del con­tra­to y/ o en aque­l­los casos indi­vid­uales para los que este­mos oblig­a­dos por ley y/o este­mos legit­i­ma­dos para ello.
En algunos casos, recur­ri­mos a provee­dores de ser­vi­cios exter­nos en el mar­co de nue­stros legí­ti­mos intere­ses rela­ciona­dos con el análi­sis, la mejo­ra con­tin­ua y el fun­cionamien­to rentable de nues­tras ofer­tas en línea. Esto pre­supone siem­pre la trans­fer­en­cia de la direc­ción IP de los usuar­ios a los provee­dores de esos con­tenidos, dado que sin la direc­ción IP no podrían enviar el con­tenido a su nave­g­ador. Por lo tan­to, la direc­ción IP es nece­saria para la pre­sentación de estos con­tenidos. Además, los provee­dores exter­nos tam­bién podrán usar las lla­madas eti­que­tas de píx­e­les (Pix­el-Tags) (grá­fi­cos invis­i­bles, cono­ci­dos como «web bea­cons») con fines estadís­ti­cos o de mar­ket­ing. Las «eti­que­tas de píx­e­les» se usan para eval­u­ar la infor­ma­ción, como por ejem­p­lo, la aflu­en­cia de vis­i­tantes a las pági­nas de este sitio web. La infor­ma­ción seudón­i­ma tam­bién se puede guardar en el apara­to del usuario en for­ma de cook­ies y puede con­tener infor­ma­ción téc­ni­ca sim­i­lar a los archivos de reg­istro. A con­tin­uación se indi­can nue­stros provee­dores de servicios.
Si sus datos deben ser uti­liza­dos para otros obje­tivos, le infor­mare­mos pre­vi­a­mente y éstos sola­mente serán uti­liza­dos una vez hayamos recibido su con­sen­timien­to expreso.
Provee­dor de ser­vi­cios Google
Uti­lizamos los ser­vi­cios de Google Inc., 1600 Amphithe­atre Park­way, Moun­tain View, CA 94043, EE.UU. («Google») en el mar­co de nue­stros legí­ti­mos intere­ses rela­ciona­dos con el análi­sis, la mejo­ra con­tin­ua y el fun­cionamien­to rentable de nues­tras ofer­tas en línea.
Google está cer­ti­fi­ca­da con­forme al acuer­do Escu­do de pri­vaci­dad (Pri­va­cy-Shield) y, por lo tan­to, ofrece una garan­tía de cumplim­ien­to de la leg­is­lación euro­pea sobre pro­tec­ción de datos.
(https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active).

Google Ana­lyt­ics
Este sitio web uti­liza Google Ana­lyt­ics como ser­vi­cio de análi­sis web. Google Ana­lyt­ics emplea «cook­ies», es decir archivos de tex­tos que se alma­ce­nan en su orde­nador con el fin de analizar el uso que ust­ed hace del sitio web. Google trans­mite y alma­ce­na la infor­ma­ción gen­er­a­da por la cook­ie sobre la uti­lización de este sitio web (incluyen­do su direc­ción IP) a servi­dores situ­a­dos en los Esta­dos Unidos.
Tam­bién quer­e­mos señalar que en este sitio web se uti­liza Google Ana­lyt­ics con la exten­sión «_anonymizeIp()», por lo que las direc­ciones IP de Google en los Esta­dos miem­bros de la Unión Euro­pea o en los país­es fir­mantes del Acuer­do sobre el Espa­cio Económi­co Europeo se abre­viarán antes de su trans­misión a fin de evi­tar que se establez­ca una relación direc­ta entre los datos y las per­sonas. La direc­ción IP com­ple­ta sólo se trans­mi­tirá en cir­cun­stan­cias excep­cionales a un servi­dor de Google en los EE.UU. y se acor­tará allí.
Por encar­go del provee­dor, Google hará uso de esta infor­ma­ción para eval­u­ar el uso que ust­ed hace del sitio web, elab­o­rar informes para los oper­adores web sobre la activi­dad del sitio, así como para facil­i­tar otros ser­vi­cios rela­ciona­dos con la activi­dad de la pági­na web y el uso de Inter­net. Google tam­bién podrá trans­mi­tir dicha infor­ma­ción a ter­ceros cuan­do así lo requiera la leg­is­lación o cuan­do Google encar­gue a ter­ceros el proce­samien­to de la infor­ma­ción. La direc­ción IP trans­mi­ti­da a Google Ana­lyt­ics a través de su nave­g­ador no se fusion­ará en ningún caso con otros datos de Google. Ust­ed podrá rec­haz­ar el uso de cook­ies medi­ante la selec­ción de la con­fig­u­ración apropi­a­da de su nave­g­ador, sin embar­go, quer­e­mos señalar que en tal caso es posi­ble que no puedan uti­lizar todas las fun­ciones de este sitio web.
Para obten­er más infor­ma­ción sobre la final­i­dad y el alcance del recaba­do de datos y del proce­samien­to y uso pos­te­ri­or de los mis­mos por parte de Google, así como sus dere­chos y opciones de con­fig­u­ración con miras a pro­te­ger su pri­vaci­dad, con­sulte la políti­ca y prin­ci­p­ios de pri­vaci­dad de Google en http://www.google.de/intl/de/policies/privacy/?hl=de y espe­cial­mente de Google Ana­lyt­ics en https://www.google.com/policies/privacy/partners/?hl=de y en https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=de

Al nave­g­ar por este sitio web, ust­ed otor­ga su con­sen­timien­to para que Google pro­cese sus datos en la for­ma y para los fines arri­ba mencionados.
El recaba­do y alma­ce­namien­to de datos por parte de Google se puede revo­car para el dis­pos­i­ti­vo ter­mi­nal respec­ti­vo, en cualquier momen­to, con efec­to prospec­ti­vo en relación con el uso hacien­do clic en este enlace:
http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de
Tam­bién se puede evi­tar el recaba­do de datos por parte de Google Ana­lyt­ics hacien­do clic en el sigu­iente enlace. En este caso se colo­ca una cook­ie de rec­ha­zo (Opt-Out-Cook­ie) que impi­de la recopi­lación futu­ra de sus datos per­son­ales cuan­do ust­ed visi­ta este sitio web des­de este equipo terminal:
Desac­ti­var Google Analytics
Aten­ción: Si las cook­ies se bor­ran, tam­bién se bor­rará la cook­ie de desac­ti­vación por lo que ten­drá que colo­car­la de nuevo.

7. Dere­chos de las per­sonas afectadas
Ust­ed tiene dere­cho de infor­ma­ción sobre los datos per­son­ales que nosotros hemos alma­ce­na­do sobre ust­ed. Según la nor­ma­ti­va legal, ust­ed tam­bién tiene dere­cho de infor­ma­ción sobre datos fal­sos, blo­queo, trans­misión de datos y sobre la elim­i­nación de sus datos per­son­ales. Envíenos para ello un correo elec­tróni­co con el sigu­iente asun­to: pro­tec­ción de datos. Tam­bién puede inter­pon­er una que­ja ante una autori­dad super­vi­so­ra de pro­tec­ción de datos, si pien­sa que el proce­samien­to de sus datos per­son­ales vio­la las dis­posi­ciones legales.
Ust­ed puede revo­car en todo momen­to el con­sen­timien­to que nos otorgó. La legal­i­dad del proce­samien­to de datos del perío­do en que se man­tu­vo el con­sen­timien­to no se verá afectada.

Puede revo­car en todo momen­to el proce­samien­to futuro de sus datos per­son­ales según las dis­posi­ciones legales. La oposi­ción al tratamien­to de datos puede darse espe­cial­mente en caso de final­i­dades de pub­li­ci­dad directa.

8. Duración de alma­ce­namien­to de datos de carác­ter personal
Alma­ce­n­amos datos ref­er­entes a per­sonas durante el respec­ti­vo peri­o­do estable­ci­do por ley, o bien has­ta que se haya cumpli­do la final­i­dad para la cual se requerían los datos. Una vez expi­ra­do el perío­do, se lle­va a cabo una supre­sión ruti­nar­ia de los datos, a no ser que sean nece­sar­ios para la con­trat­ación o el cumplim­ien­to del con­tra­to. En el caso de que los datos de usuar­ios no se elim­i­nen, por ser nece­sar­ios para otros fines den­tro de un mar­co legal, se lim­i­tará su uso en la medi­da de lo posi­ble. De este modo no se podrá acced­er a estos datos y no podrán ser uti­liza­dos para otros fines. Esto se apli­ca por ejem­p­lo a datos de usuar­ios que deben alma­ce­narse por razones com­er­ciales o fiscales.

9. Infor­ma­ción sobre seguridad

Con­fe­r­i­mos gran impor­tan­cia al tratamien­to de datos per­son­ales adap­tan­do medi­das téc­ni­cas y orga­ni­za­ti­vas sigu­ien­do las direc­tri­ces de pro­tec­ción de datos para que éstos se salvaguarden.